New title: Sound Euphonium Films Preview Interview

This is another translation that I originally translated in 2017 to run on another site, but due to various circumstances, it was never run. With the recent arson incident, I’m posting these so that they’re out in the public for people to read. This is a preview interview from the “This is Who We Are Now! 2017” book from Kyoto Animation released in 2017 to coincide with the event that year.

New Movie Interview:

Sound! Euphonium
Kumiko’s year becoming 2nd years/Liz and the Blue Bird

Directors: Tatsuya Ishihara/Naoko Yamada

Continue reading

Advertisements

New title: Love, Chunibyo, & Other Delusions Take On Me Preview Interview

This is another translation that I originally translated in 2017 to run on another site, but due to various circumstances, it was never run. With the recent arson incident, I’m posting these so that they’re out in the public for people to read. This is a preview interview from the “This is Who We Are Now! 2017” book from Kyoto Animation released in 2017 to coincide with the event that year.

New work interview:

Love, Chunibyo, & Other Delusions – Take On Me –

Director Tatsuya Ishihara x Character Designer Kazumi Ikeda Continue reading

Sound! Euphonium The Movie ~ May the melody reach you! Staff Discussion

This is another translation that I originally translated in 2017 to run on another site, but due to various circumstances, it was never run. With the recent arson incident, I’m posting these so that they’re out in the public for people to read. This is from the Sound! Euphonium The Movie ~ May the melody reach you! pamphlet published in 2017.

Staff Discussion

Director: Taichi Ogawa
General Manager: Tatsuya Ishihara
Series Director: Naoko Yamada Continue reading

Sound! Euphonium 2 Director & Series Composer Dialogue

This is another translation that I originally translated in 2017 to run on another site, but due to various circumstances, it was never run. With the recent arson incident, I’m posting these so that they’re out in the public for people to read. This is from the Sound! Euphonium 2 fanbook published by Kyoto Animation in 2017.

Director Tatsuya Ishihara X Series Composer Jukki Hanada Dialogue

Continue reading

The Disappearance of Haruhi Suzumiya Interviews – Author-General Manager-Scriptwriter Discussion

This is the last in a batch of interviews from The Disappearance of Haruhi Suzumiya guidebook that I’ll be posting. Some of these were previously posted in 2011/2012 and I’ve gone back and edited them. This long interview is the final piece, and one that was previously translated. Credit goes to Yumeka for translating parts of the middle of this piece along with comments on the rest Please enjoy hearing about the first impressions from the three people who played the most important roles in the movie’s creative process!

Continue reading

The Disappearance of Haruhi Suzumiya Interviews – Director Roundtable

This is the fourth in a batch of interviews from The Disappearance of Haruhi Suzumiya guidebook that I’ll be posting. Some of these were previously posted in 2011/2012 and I’ve gone back and edited them. This roundtable is the first of two previously translated group pieces to provide details on how the visuals of the film were imagined. Please enjoy reading (again) about how directors Tatsuya Ishihara (General Manager), Yasuhiro Takemoto (Director), and Noriko Takao (Unit Director) came to conceive how to depict the original novel in animated form!

Continue reading