Animage January 2014 Chuunibyou article translation

WARNING! THIS ARTICLE CONTAINS SPOILERS FOR THE MOVIE WHICH WILL BE APPARENT IN EPISODE 1 OF SEASON 2! If you do not wish to be spoiled to these events, I have uploaded a spoiler-free version to Pastebin. Out of the three articles in the monthly magazines this time, I chose this one due to its content regarding the new character, Satone Shichimiya and more content in the second season. The illustration for this article is posted below, but this clean image comes from the poster included with the magazine, not the exact article image itself. Thanks to my good buddy superdry for editing this.

animagejan14chu2koiimage Continue reading

Advertisements

Chuunibyou S2 Animedia 2013/12 article translation

This is a translation for the following image:
shichimiyasmall
This article contains spoilers for the movie. If you wish to read a non-spoiler version, I have a simpler version on pastebin.

Bonet Tatsuya Ishihara Chuunibyou Series Interview Translation – Spoiler Part

Opening this weekend in 27 theatres across Japan is the highlight film of the first Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! TV season, Rikka Takanashi Revision. To promote the film, the director of both the TV series and the film, Tatsuya Ishihara has done various interviews with various publications. One of those publications which focuses on subcultures is bonet. They published an interview in two parts; one prior to the film, which is spoiler free, and one following the film’s release which has spoilers for the film. This post will translate the sections of the interview that were first posted and are safe to read before watching the movie. Linked at the top of this post will be the first half/non-spoiler portion of the interview. Thanks to irrevilent for editing!

bonet1 Continue reading

Bonet Tatsuya Ishihara Chuunibyou Series Interview Translation – No-spoiler Part

Opening this weekend in 27 theatres across Japan is the highlight film of the first Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! TV season, Rikka Takanashi Revision. To promote the film, the director of both the TV series and the film, Tatsuya Ishihara has done various interviews with various publications. One of those publications which focuses on subcultures is bonet. They published an interview in two parts; one prior to the film, which is spoiler free, and one following the film’s release which has spoilers for the film. This post will translate the sections of the interview that were first posted and are safe to read before watching the movie. Linked at the bottom of this post will be the spoiler portion of the interview. Thanks to irrevilent for editing!

bonet1 Continue reading

Chuunibyou Movie/S2 Tatsuya Ishihara Cloud_G v3 Interview

The latest edition of the Spoon magazine’s special edition, Cloud_G, had a big feature about the Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! franchise; most notably featuring an interview with Director Tatsuya Ishihara about a multitude of things. Here is the relevant portion of the magazine (there was a discussion about “chuunibyou”, the OVA, and introduction to the series I excised). Big thanks to superdry, TMSIDR, and Goggen for proofreading this interview.

koiWhen did they inform the cast of Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! there would be a second season? How will season 2 differ from season 1? What should we look forward to in the movie? And what will the new character, Shichimiya, do? We’ve come to the source, Director Tatsuya Ishihara, for a backstage report! Continue reading