Welcome to Tamako Market: Naoko Yamada x Reiko Yoshida Conversation

Announced immediately after the ninth episode of Chuunibyou Demo Koi ga Shitai!, Tamako Market is Kyoto Animation’s latest series set to premiere in January. While I’ve translated various bits and pieces about the plot and characters, I recently translated a very long (over 3,500 words) conversation between Naoko Yamada and Reiko Yoshida that was published in the latest Animage magazine. Welcome to Tamako Market!

Continue reading

Advertisements

Translations master list

Since most of the front page was taken up by translation projects, I figured it would be best to make a master list sticky post instead of having each of the translation posts be a sticky. Here’s the projects I’ve worked on and their status:

Nagaru Tanigawa interview from the June 2003  The Sneaker
Finished Post

Nagaru Tanigawa/Noizi Itou discussion from the February 2006 The Sneaker
Finished Post

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! Episode comments
Completed! Posts: Pre-air/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/Final Cast Comments

Tamako Market Preview Interview:
Finished Post

Hyouka Episode comments
Finished! Posts: 1-2/3-4/5-6/7-8/9-10/11-12/13-14/15-16/17-18/19-20/21-22

2011 Japan Cultural Affairs Department Kyoto Art Festival – KyoAni roundtable
Finished Post

Free! Director Hiroko Utsumi x Character Designer Futoshi Nishiya interview
Finished! Post 1/Post 2

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! Movie/S2 Director Tatsuya Ishihara interviews
Finished! Non-Spoilers/Spoilers Cloud G

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! S2 magazine translations
Finished! Animage 12/13Animedia 01/14

CTFK Stage Event Panels translations
Complete! Directors Dialogue/Futoshi Nishiya (Free!)/Producers Discussion