New title: Sound Euphonium Films Preview Interview

This is another translation that I originally translated in 2017 to run on another site, but due to various circumstances, it was never run. With the recent arson incident, I’m posting these so that they’re out in the public for people to read. This is a preview interview from the “This is Who We Are Now! 2017” book from Kyoto Animation released in 2017 to coincide with the event that year.

New Movie Interview:

Sound! Euphonium
Kumiko’s year becoming 2nd years/Liz and the Blue Bird

Directors: Tatsuya Ishihara/Naoko Yamada

Continue reading

New title: Violet Evergarden Preview Interview

This is another translation that I originally translated in 2017 to run on another site, but due to various circumstances, it was never run. With the recent arson incident, I’m posting these so that they’re out in the public for people to read. This is a preview interview from the “This is Who We Are Now! 2017” book from Kyoto Animation released in 2017 to coincide with the event that year.

Violet Evergarden New Title Interview

Director Taichi Ishidate x Character Designer Akiko Takase

Continue reading

New title: Love, Chunibyo, & Other Delusions Take On Me Preview Interview

This is another translation that I originally translated in 2017 to run on another site, but due to various circumstances, it was never run. With the recent arson incident, I’m posting these so that they’re out in the public for people to read. This is a preview interview from the “This is Who We Are Now! 2017” book from Kyoto Animation released in 2017 to coincide with the event that year.

New work interview:

Love, Chunibyo, & Other Delusions – Take On Me –

Director Tatsuya Ishihara x Character Designer Kazumi Ikeda Continue reading

Sound! Euphonium 2 Director & Series Composer Dialogue

This is another translation that I originally translated in 2017 to run on another site, but due to various circumstances, it was never run. With the recent arson incident, I’m posting these so that they’re out in the public for people to read. This is from the Sound! Euphonium 2 fanbook published by Kyoto Animation in 2017.

Director Tatsuya Ishihara X Series Composer Jukki Hanada Dialogue

Continue reading

Animestyle 007 Sound! Euphonium Interview: Director Tatsuya Ishihara & Series Director Naoko Yamada Part 2

The “Adolescent Anime” Tackled Head-on

Interview with Tatsuya Ishihara (Director) and Naoko Yamada (Series Director)
Reporters: Yuichirou Oguro, Itsuki Shouta; Text editing: Itsuki Shouta; Interview date: August 13, 2015; Interview location: Kyoto Animation Tokyo Office

Tatsuya Ishihara
Kyoto native who works at Kyoto Animation. Following his directorial debut with AIR, he has helmed several works at the studio including The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Kanon, Clannad, Nichijou, and Love, Chunibyou, and Other Delusions. His most recent work is Sound! Euphonium.

Naoko Yamada
Kyoto native who works at Kyoto Animation. After working as episode director in Clannad, she was appointed to direct K-On!. Since then, she has directed K-On!!, K-On! The Movie!, Tamako Market, and Tamako Love Story. She served as series director for Sound! Euphonium.

(This is the second of a two part interview translation from Animestyle 007. Due to its length, I decided to break it into two parts for easier reading. Here is the first part. This one is about twice as long as the first, but I couldn’t break up this first section and end on a cliffhanger. Enjoy the rest!) Continue reading

Animestyle 007 Sound! Euphonium Interview: Director Tatsuya Ishihara & Series Director Naoko Yamada Part 1

The “Adolescent Anime” Tackled Head-on

Interview with Tatsuya Ishihara (Director) and Naoko Yamada (Series Director)
Reporters: Yuichirou Oguro, Itsuki Shouta; Text editing: Itsuki Shouta; Interview date: August 13, 2015; Interview location: Kyoto Animation Tokyo Office

Tatsuya Ishihara
Kyoto native who works at Kyoto Animation. Following his directorial debut with AIR, he has helmed several works at the studio including The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Kanon, Clannad, Nichijou, and Love, Chunibyou, and Other Delusions. His most recent work is Sound! Euphonium.

Naoko Yamada
Kyoto native who works at Kyoto Animation. After working as episode director in Clannad, she was appointed to direct K-On!. Since then, she has directed K-On!!, K-On! The Movie!, Tamako Market, and Tamako Love Story. She served as series director for Sound! Euphonium.

(This is the first of a two part interview translation from Animestyle 007. Due to its length, I decided to break it into two parts for easier reading. Here is the second part. Enjoy the first part!)

Continue reading

K-On! staff interviews pt 1: Director Naoko Yamada & Series Composer Reiko Yoshida Dialogue

Director x Series Composer Dialogue

Naoko Yamada x Reiko Yoshida

Naoko Yamada:
Animator/Director at Kyoto Animation. Made her debut as director with K-On!. Previously worked as storyboarder/episode director on Clannad and Clannad After Story.

Reiko Yoshida:
Freelance scriptwriter. Notable works include series composer for Bakuman, Girls und Panzer, Tamako Market, and Yowamushi Pedal among other series.

A conversation with the two who are most acquainted with the K-On! anime. How was K-On! created? These two carefully chat about their production and their fixations about the characters.

Continue reading

K-On!! (S2) staff interviews pt 1: Director Naoko Yamada & Series Composer Reiko Yoshida Dialogue

Director x Series Composer Dialogue

Director Naoko Yamada:
Director/Animator at Kyoto Animation. Notable works include directing Tamako Market/Love Story, series director of Sound! Euphonium, and episode director/storyboards/key animation for Clannad, Clannad After Story, The Melancholy of Haruhi Suzumiya, and other shows.

Series Composer Reiko Yoshida:
Freelance scriptwriter. Notable works include series composer for Bakuman, Girls und Panzer, Tamako Market, and Yowamushi Pedal among other series.

Director Yamada and Yoshida-san created K-On!! with love surpassing the usual for these roles. What thoughts and memories do they continue to hold as they look back at the final episode and the three years that have passed since the first four entered high school until their graduation. Continue reading

Amagi Brilliant Park Staff Interviews: Director Yasuhiro Takemoto

This is one of the three staff interviews featured in the guidebook for Amagi Brilliant Park. All three will be translated, but let’s start off nice and easy with the director of the show: Yasuhiro Takemoto!

Amaburi Staff Interviews

Director: Yasuhiro Takemoto

Director at Kyoto Animation. Notable works include Hyouka. Has participated as director in past Shoji Gatou animated works.

While including many original elements, director Takemoto also endeavored to show the charm of the original novels. Here we talk to him about the charm of the anime and the portions he was fixated on.

Continue reading