Chuunibyou episode 12 KyoAni Comments

And so we come to the end of our journey. Episode 12 has come and Yuuta/Rikka have gotten together and accepted their chuunibyou past. Personally I thought it was a lovely episode, though the series composition for the anime could have been better (as you’ll hear much about in a future post). For the meanwhile, let’s take a look as to what the staff for episode 12 put on the website.Production sketch:

The Togashi balcony. On the day prior to the entrance ceremony, Yuuta had a predestined meeting here.

Staff comments:
Director/Storyboarder Taichi Ishidate:

This is the director/storyboarder for episode 12 Ishidate.

What did everyone think of Chuunibyou Demo Koi ga Shitai!? Did you have fun watching it?! The last bit’s narration felt like it said “Embarrassing, sad, and adorable. We each have some part of ourselves that we don’t want to reveal.”

When I first read the scenario, I was moved. I worked hard so that everyone could see that emotion and all the emotions that Yuuta, Rikka, and all the characters built up throughout the series and feel that sensation as well.

I hope that this show has given a pleasant feeling to all who have watched it.

Thank you very much for tuning in!

Color Coordinator Akiyo Takeda:

This is Takeda and I had the privilege of coordinating the colors for episode 12.

Finally! At last! It’s the final episode. When we first started this work, the Supervisor told me he wanted “Rikka to wear a white one-piece dress in the final episode. Up until then she would not wear white. She’d have a lot of dark colored clothing… well, her casual clothes would be the gothic lolita style, so they’d be dark by necessity.” And so that’s how Rikka came to wear her white dress this episode. Up until she recovered from chuunibyou, she work dark clothing; and then afterwards the percentage of dark clothing went down, but we still didn’t use white. That was reserved for this day.

This show had a lot of color alteration scenes planned between all the other color coordinators. It makes us happy when people notice such a trifling change in colors.

It’s relieving to have delivered all 12 episodes to the viewers. Thank you very much for associating with us until the very end!

Photographer Rin Yamamoto:

This is Yamamoto. I was in charge of the photography of episode 12.

It’s clear Yuuta and Rikka like each other, yet I worry about how they keep missing each other’s feelings. We tried to mediate their relationship by placing that aspect in the scenes. But, that’s adolescence. I also want to return to that time! But I can’t do anything about it…

So then, crying, smiling, a coin faced heads-up, this is the final episode!

Everyone, take a look behind you at what’s happened (for me, it’s various spots I want to do-over) and fight against the reality in front of you!

And thank you all for reading these comments every week. It’s been fun translating these for everyone week-by-week. I hope you’ve been able to get a better appreciation of the show after seeing what the staff members themselves thought about it. There’s one last piece on the website to translate, so we’ll end with that post in a short bit.

3 thoughts on “Chuunibyou episode 12 KyoAni Comments

  1. Thanks for doing these translations, I stumbled across them about halfway through and they quickly became one of my favorite Chuunibyou related items that I would look forward to each week.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s