The perils of movement

Breaking up the “favorites” posts to talk about something I’ve pondered lately. As the anime industry has become more reliant on production companies, more shows have been produced from other alternative works with the goal of either highlighting or heightening the work to a new audience. It’s not limited to anime as dramas and movie on both sides of the Pacific ocean have been using original works to draw in likely audiences.

I’ve been thinking about how difficult it is to adapt something into a new format thanks to a post by Yumeka. Some things are designed purely for one format like video games and they suffer greatly when taken out of that format. It’s become common place that any adaptation of those series will have a lack of quality. Conversely, some stories are good regardless of the format like Clannad and K-On!.

One of the more popular trends lately is to take a light novel series and adapt it into an anime. While the latest boom is greatly inspired by The Melancholy of Haruhi Suzumiya‘s success, the theory is solid. Most light novel series have a good story that can be told in a few episodes as well as numerous volumes to give plenty of material to work with (especially if you have writing machine KK25+ aka Kazuma Kamachi on your staff). This can work well as with Haruhi with at least 5 episodes per novel or it could suffer greatly as with Index I/II with varying degrees of focus.

When using novels, there is a danger of have little substance behind description. If the author is very descriptive of the surroundings and the character’s thoughts/emotions, it could inflate the word count and page numbers without giving very much to work it. It takes a talented staff to turn description into substance for fans. There’s also the danger of going the opposite way with little description to justify the substance. One thing missing in the latest Index arc is the fact that Accelerator is obsessed with finishing a fight with a punch after the events of the Sisters arc. That detail changes the Kihara fight design greatly and enhances his struggle, but it was not included.

Done properly, a light novel can be enhanced by an animated version. Toradora! used 22 episodes for 10 novels and was able to carry through the material quickly without losing the main points from the novels. I’m also reminded of Kyon’s monologue in Disappearance which has a greater visual impact in the movie than in text.

Another idea is to use a current manga series as a focus. The variety of series types (4-coma vs traditional) give their own struggle as well as timing of source material (monthly vs weekly). A series can be released every week as a manga like Kami nomi while the anime adaptation has time constraints that limits the production of a season. If an adaptation is made too quickly as with Saki then the show ends abruptly as the conclusion isn’t finalized. Though I love the anime original parts, To Aru Kagaku no Railgun runs into both problems with over half the current material in an arc that ended in this past issue.

One type of manga series is the 4-panel strip (4-coma) that usually tends to be a comedy. The challenge with these series is to find a way to tie the strips together into a cohesive storyline for a 21 minute episode while still keeping the effectiveness of each joke. As I’ve mostly seen only KyoAni’s works with these, I can only comment on them. Lucky Star was funny at times, but the lack of episode progression limited the show for me. The only episode that felt like it flowed from scene to scene was the final episode. Haruhi-chan and Churuya-san fall into the same category, but the short run-times get rid of that concern.

To date, the best manga adaptation I’ve seen has to be K-On!. While I like Railgun more, K-On! maintains the fluffy feeling from the original work better than Railgun maintains the gritty aspect from its manga. K-On! finds a way to go from beginning to a end logically and tie in the jokes from the manga along the way. It also helps that you can actually hear the songs instead of reading the lyrics.

The final adaptation that I’ve seen would be that of a visual novel. Having seen the versions of Clannad and KyoAni’s version of Kanon (I can’t seem to find the motivation to finish Air) I’ll offer some comments on those. Clannad did one job exceptionally great: the inclusion of Nagisa throughout the series. I felt awkward playing the game and finishing routes where she wasn’t present in the scene because it feel wrong to have her missing. Her presence tied the arcs together for me. Kanon had a couple of great arcs (Mai and Nayuki) but the complete separation between stories made the show feel off somehow.

I can say that it is difficult to include everything from a visual novel into a series. Even Clannad, probably the best adaptation of one, left out three stories due to difficulties fitting them into the narrative in a timely way. I also felt that the movie offered a great introspection into the main part of After Story.

So can an anime be adapted well? Of course it can, but it takes great initiative and creativity to pull it off. There’ll always be flaws, but as long as your adaptation makes for a good show, they can be overlooked. As I like to comment about this medium “It’s just entertainment; as long as you’re entertained, that’s all that matters.”

4 thoughts on “The perils of movement

  1. Great post! (and thanks for the link back).

    Adapting anything from its original source is always tricky and takes talent to pull off well. There are a handful of original anime not based on anything else (have you seen any?) but the majority are based on something from another medium.

    I haven’t seen many video game adaptations, but I would imagine they wouldn’t usually be good since the fun of games is actually playing them, while the story and other things are secondary.

    The anime versions of shonen and other manga with a lot of action often catch up to their original source because action scenes go much faster in anime than in manga. In manga, you could spend five pages out of a twenty page chapter just showing one cool fighting movie, while in anime that same move would only take a few seconds in a twenty some minute episode. So yeah, depending on the manga and the people working on it, an anime adaptation could be great or it could be terrible. But as I said in my post, I’m just more of an anime fan either way =P

  2. Unless you would count Summer Wars as original, I would have to say that none of the series I have watched so far are original. Ask me that in a few weeks and my answer will change due to Hana Saku Iroha.

    I’m reminded of a couple of Hollywood movies featuring characters like Mario and the Prince of Persia that weren’t looked upon fondly. I’ve heard some not-so-great things about many video game movies, which surprises me whenever I read about fans wanting so-and-so series into a movie given the past history.

    I can see how anime adaptations of action shows catch up quickly given your point. I remember how FMA had to go into a new direction given the material was insufficient to finish the series and I assume that was the cause. Would that be the cause for many filler arcs in the “big three” series?

  3. One other aspect of anime-manga adaptation can be termed “interpretation” or “rendition” (sadly the second term has acquired rather sinister overtone in this day and age). I wrote earlier in a comment on Yumeka’s post about manga vs. anime that I often see manga has alternate interpretations/versions of the anime and vice versa. A series like Ghost in the Shell:Stand Alone Complex, for instance, exists alongside both the movies and the manga, all of which occur in the same universe with the same characters, but with very different plotlines and showing different aspects of the characters. Yet all three capture the same “mood” or atmosphere of a dystopic, cyberpunk future where the line between human and machine becomes increasingly blurred; they build on each other rather than contradict each other.

    The same applies to the anime and manga of Planetes and Library Wars, both of which feature the same cast but with varying emphases and plot points. In this case, which came first – manga or anime – doesn’t really apply, since it feels as if both manga and anime re-interpret the other. Admittedly, there are few successful mutual renditions like GITS or Planetes that enrich the world they’re set in, and they’re often not hugely popular shounen or shoujo series, but I try to keep an eye out for them anyway,

  4. Manga tends to have alternating adaptations of itself and novels as well. Look at Railgun; it started as a side-story to the Index novels before it was adapted itself. The same goes with Haruhi-chan, Yuki-chan and Churuya-san being parodies of the Haruhi novels. I also recall the visual novels also getting both manga and novel adaptations as well. Not having read all of those (minus the Railgun manga), I think they all fit your description of “different plotlines and showing different aspects of the characters”.

    It seems much easier to use manga to suppliment a story due to the combination of imagery and low amounts of dialogue compared to a script or novel, thus it’s used a lot more for re-interpretations with a low risk of failure. I think as long as the side-stories match well with the original story, the universe itself can only be enhanced.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s