Translations master list

Since most of the front page was taken up by translation projects, I figured it would be best to make a master list sticky post instead of having each of the translation posts be a sticky. Here’s the projects I’ve worked on and their status:

The Surprise of Haruhi Suzumiya:
Taken down due to licensing. Yen Press has released some very good translations and they should be supported. Post

The Untold Story of Haruhi Suzumiya (includes Rainy Day):
Finished
. Post

The Observation of Haruhi Suzumiya: Official Fanbook (Novel fanbook):
Finished
. Post

Someday in the Rain (Original script published in 2006):
Finished
. Post

The Disappearance of Haruhi Suzumiya Official Guidebook:
Finished (as much as I’m willing to do)  Post

Hanairo Notebooks:
Taken down due to licensing from NISA. Two very good releases out and they should be supported.

Nagaru Tanigawa interview from the June 2003  The Sneaker
Finished Post

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! (volumes 1 & 2)
Finished (?) Novel 1 – Finished/ Novel 2 – Finished

Nagaru Tanigawa/Noizi Itou discussion from the February 2006 The Sneaker
Finished Post

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! Episode comments
Completed! Posts: Pre-air/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/Final Cast Comments

Tamako Market Preview Interview:
Finished Post

Hyouka Episode comments
Finished! Posts: 1-2/3-4/5-6/7-8/9-10/11-12/13-14/15-16/17-18/19-20/21-22

Haruhi Suzumiya short story Random Numbers
Finished Post

2011 Japan Cultural Affairs Department Kyoto Art Festival – KyoAni roundtable
Finished Post

Free! Director Hiroko Utsumi x Character Designer Futoshi Nishiya interview
Finished! Post 1/Post 2

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! Movie/S2 Director Tatsuya Ishihara interviews
Finished! Non-Spoilers/Spoilers Cloud G

Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! S2 magazine translations
Finished! Animage 12/13Animedia 01/14

CTFK Stage Event Panels translations
Complete! Directors Dialogue/Futoshi Nishiya (Free!)/Producers Discussion

Free! Official Fanbook Interviews
Abandoned! Director Utsumi

I’ll be adding more as more projects come along. I’ve got some ideas, but I’ll rule out Haruhi Theater as there’s already good translations available for it.

I’m done translating things at this point in time (April 1, 2014). No requests will be honored at this point. This stance is unlikely to change. Thank you to everyone who read and supported me, but I’m done. Later.

Kyoto Animation and their evolution (March 2015 ver)

Founded in 1981 and incorporated in 1985, Kyoto Animation (once known as Kyoto Anime Studio) is a good studio to look at the evolution of a studio that once focused only on one aspect of animation into a subcontractor into an animation producer into an multimedia studio. This is a look at how they grew into who they are now.

kyotoanimationlogo Continue reading

Tamako Guidebook Short Story TL: Anko’s Lovey Dovey Diary

Anko’s Happy Romantic Diary

Author: Mutsuki Ichinose

Date: ☆/☆
Weather: Rainy!

Today I headed home immediately after school to take over for Gramps. Father was off on a delivery and Gramps had his knitting class in the afternoon, so even though it was just going to be a bit until Father returned, I was going to run “Tamaya.”

“Well, we trust you Anko.”  Gramps had a kind smile as he looked at me.

“ Yep. Leave it to me!”

“ It’s only going to be for a little while. Tamako should be coming home from school too.”

“Ah, that’s right.” I looked at the clock as Gramps spoke. Big sis and her new boyfriend have been walking back to the shopping district since they got together. Only about half the time though.

Right, it’s raining today. Perhaps they’ll be sharing an umbrella. The main street of the district has a cover over it, but there’s none in front of our stores. Maybe, just maybe…… As I was thinking, I pulled out the cutest notebook from my backpack. I set it on my lap right above my knees and prepared to write in my diary. Continue reading

Sound! Euphonium primer

One of the items I purchased while in Japan was the first Sound! Euphonium (Hibike! Euphonium) novel while I was in Kyoto.  Over the past two weeks, I’ve taken the time to read through the novel and I was pleasantly surprised at how much I enjoyed reading through it. There was a finely executed story that looked into the drama of a concert band leading up to a performance.  As I looked around at the impressions thus far from people looking towards the anime, I saw some people who would go into the series with some misconceptions about what it would be and wanted to counter that with a post talking about the setting. Thus, here’s a primer on Sound! Euphonium. Continue reading

Tamako Love Story/Director Naoko Yamada interview: Media Arts Festival ver

The Cultural Media Arts Festival aims to display pieces of art from canvas art, entertainment, animation, and manga categories. In each category, works are chosen to win “grand prize”, “superior prize”, and “newcomer prize” awards with an eye towards the current cultural trends. In the 18th Cultural Media Arts Festival, the popular anime film Tamako Love Story and its director, Naoko Yamada, won a ”newcomer prize” in the animation category. The film, a sequel to the TV series Tamako Market, is an orthodox adolescent love story that won acclaim from viewers. With the work/director winning this prize, we ask director Naoko Yamada about the film’s highlights and how she felt upon winning the award.

Interviewer/Writer: Shigeyoshi Okimoto Continue reading